TRADUCTOR

domingo, 1 de febrero de 2009

¡No al Hampa!




Un columnista amigo nuestro ha sostenido que sea el hampa la más firme e inconmovible partidaria del actual gobierno. Lo cual no es falso, pero es una media verdad: porque, por desgracia, en nuestro país y en nuestros días eso está planteado al revés : es el Gobierno el más firme partidario del hampa. En verdad, la cosa va mucho más allá: a lo que Marx y Engels llamaban con asco Lumpenproletariat (y que hay quienes traduzcan como populacho) corresponde en nuestro país un LumpenRegierung, un "gobiernacho", los harapos de lo que alguna vez fue el Estado-Nación venezolano, hoy convertido en una Corte de los Milagros donde se busca eliminar a los trabajadores para convertirlos en pedigüeños profesionales.

No hay comentarios: